CURRENTLY SOLD OUT

Marked Word Order in the Quran and its English Translations: Patterns and Motivations by Dr Ahmed Saleh Elimam (Hardcover, 2013)

About this product

Best-selling in Books

See all

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Best-selling in Books

Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)
4.9 out of 5 stars based on 54 product ratings
£4.15 New
---- Used
Harry Potter Box Set: Complete Collection by J. K. Rowling (Multiple Copy Pack, 2014)
4.8 out of 5 stars based on 352 product ratings
£30.10 New
£10.00 Used
The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)
4.7 out of 5 stars based on 77 product ratings
£4.80 New
£3.99 Used
Atomic Habits by James Clear (Hardcover, 2018)
4.0 out of 5 stars based on 10 product ratings
£4.95 New
---- Used
The Lost Book of Remedies by Claude Davis Nicole Apelian Paperback
5.0 out of 5 stars based on 2 product ratings
£15.99 New
---- Used
IET On-Site Guide (BS 7671:2018+A2:2022) Electrical Regulations (2022, Paperback)
5.0 out of 5 stars based on 5 product ratings
£25.50 New
£17.48 Used
The Official Highway Code (Paperback, 2022)
4.8 out of 5 stars based on 98 product ratings
£5.00 New
£3.80 Used

Save on Books

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Save on Books

Atomic Habits by James Clear Build Good Habits English Paperback free shipping..
£5.85
Trending at £6.63
Ultra-Processed People by Chris van Tulleken Ultra-Processed People Brand New!!
£8.49
Trending at £9.49
The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene Paperback small sizE UK ITEM
£4.80
Trending at £4.98
Hugh Fearnley- Whittingstall How to Eat 30 Plants a Week: 100 Recipes
£16.49
Trending at £18.80
The Fast 800 Treats Recipe Book by Dr Clare Bailey; Kathryn Bruton; Dr Michael M
£12.99
Trending at £14.09
THE HAIRY DIETERS Fast & Fresh Si King Dave Myers 60 Recipes 2024
£12.03
Trending at £12.96

About this product

Product Information

The literature on Balaghah (the art of Arabic eloquence) and commentaries on the Quran stress that the style of the Quran is beautiful, eloquent and inimitable. This literature identifies word order as one of the most distinctive aspects of Quranic style. One of the main reasons for this is that, compared to English, Arabic has fewer restrictions on word order, thanks to its elaborate verb inflection system and case marking. This flexibility allows for the foregrounding of some elements within the sentence, resulting in a marked (or non-canonical) word order and fulfilling certain discursive functions, including specification, restriction, emphasis, amplification/ glorification, and denial. Marked word order is used to highlight or downplay certain elements in speech or writing. It constitutes one way of delivering meanings to the addressee, as these meanings are ordered in the mind of the speaker in terms of their importance, making the style a precise reflection of the speaker's mind and feelings.This book is a descriptive study which attempts to examine how translations of the Quran have handled ayahs (verses of the Quran) that feature lexical foregrounding, focusing on ten published translations into English, carried out by translators from different ideological and linguistic backgrounds. It offers a systematic comparison of the ways in which the selected translators deal with the linguistic feature of word order variation, and examines issues relating to the translator's style. Specifically, the book identifies and examines the following: instances of marked word order discussed by commentators on the Quran, and the function served by each case of lexical foregrounding; secondly, the options and/or patterns employed by translators to render the different functions of marked word order; thirdly, the recurrent options and/or patterns for rendering different types of word order variation. Finally, the book explores the factors which may have influenced the choice of particular strategies by different translators, including the translators' motivations and the various historical contexts in which the translations were made.

Product Identifiers

Publisher
Cambridge Scholars Publishing
ISBN-13
9781443851244
eBay Product ID (ePID)
176695335

Product Key Features

Book Title
Marked Word Order in the Quran and Its English Translations: Patterns and Motivations
Author
Dr Ahmed Saleh Elimam
Format
Hardcover
Language
English
Topic
Islam
Publication Year
2013
Number of Pages
284 Pages

Dimensions

Item Height
212mm
Item Width
148mm

Additional Product Features

Title_Author
Dr Ahmed Saleh Elimam
Country/Region of Manufacture
United Kingdom

Shop by category

Marked Word Order in the Quran and its English Translations: Patterns and Motivations by Dr Ahmed Saleh Elimam (Hardcover, 2013)

Best-selling in Books

Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)

Harry Potter Box Set: Complete Collection by J. K. Rowling (Multiple Copy Pack, 2014)

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)

Atomic Habits by James Clear (Hardcover, 2018)

The Lost Book of Remedies by Claude Davis Nicole Apelian Paperback

IET On-Site Guide (BS 7671:2018+A2:2022) Electrical Regulations (2022, Paperback)

The Official Highway Code (Paperback, 2022)

Save on Books

Atomic Habits by James Clear Build Good Habits English Paperback free shipping..

Ultra-Processed People by Chris van Tulleken Ultra-Processed People Brand New!!

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene Paperback small sizE UK ITEM

Hugh Fearnley- Whittingstall How to Eat 30 Plants a Week: 100 Recipes

The Fast 800 Treats Recipe Book by Dr Clare Bailey; Kathryn Bruton; Dr Michael M

THE HAIRY DIETERS Fast & Fresh Si King Dave Myers 60 Recipes 2024

You may also like

Dr. Seuss Fiction Hardcover Books in English

Mark Twain Fiction Hardcover Books in English

Dr. Seuss Fiction Picture Book Hardcover Books in English

The Word Magazines in English

Dr. Seuss Hardcover Books

Hardcovers Books in English

About this product

Product Information

Product Identifiers

Product Key Features

Dimensions

Additional Product Features