Product Information
Diplomarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,0, Universit t Leipzig (Institut f r Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)), Sprache: Deutsch, Abstract: "Computer- und Videospiele sind l ngst Teil unserer Alltagskultur." - diese Einsch tzung teilen immer mehr Medienwissenschaftler, Journalisten und Soziologen, wenn sie sich mit dieser dynamischen aber auch umstrittenen kulturellen Erscheinung besch ftigen. Der Stereotyp vom m nnlichen, jugendlichen Gamer besteht zwar nach wie vor, erf hrt aber einen allm hlichen Wandel. Immer mehr Menschen aus verschiedensten gesellschaftlichen Schichten und Altersklassen nutzen digitale Spiele, wodurch sich f r die Industrie lukrative Absatzm rkte ergeben. Aufgrund der vorherrschenden Entwicklungssprache Englisch, der zunehmenden Komplexit t von Spielen und ihrer positiven Umsatzentwicklung, w chst der Bedarf an qualifizierten bersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen kontinuierlich an. Dabei besteht die Besonderheit des Mediums darin, dass es den Anwender mittels periph rer Eingabeger te in die Handlung einbezieht und stets eine Eingabe fordert. Diese Interaktivit t bildet das Grundelement digitaler Spiele und muss durch eine geeignete Ansprache des Nutzers erm glicht werden. Nur wenn Handlungen bewusst ausgel st werden k nnen, die Steuerung leicht und intuitiv zu bedienen ist, wirkt ein Spiel verst ndlich, macht Spa und kann die Aufmerksamkeit des Nutzers gewinnen. Schlecht gew hlte Men f hrung, unleserliche Buttons und falsch gew hlte Icons schm lern den Spielgenuss ebenso wie inad quate Dialoge oder sinnfreie Abk rzungen. Da mit der Benutzerfreundlichkeit die Entscheidung f r oder gegen ein Spiel f llt, kommt der Lokalisierung eine hohe Bedeutung zu, wenn es um den Absatz auf dem hei umk mpften Markt geht. Kulturelles Einf hlungsverm gen, schnelle Reaktion auf neue Spielversionen und eine sichere Beherrschung der sprachlichen und graphischen Konventionen geh ren zum HandweProduct Identifiers
PublisherGRIN Verlag Gmbh
ISBN-103640564901
ISBN-139783640564903
eBay Product ID (ePID)179960231
Product Key Features
Number of Pages140 Pages
Publication NameLokalisierung Von Digitalen Spielen : Eine Thematische Einführung
LanguageGerman
SubjectGeneral
Publication Year2010
TypeTextbook
AuthorLorenz Althen
Subject AreaLanguage Arts & Disciplines
Dimensions
Item Height0.3 in
Item Weight6.9 oz.
Item Length8.3 in
Item Width5.8 in