Picture 1 of 1

Stock photo

L'ecart culturel dans la traduction litteraire, DATTA-R 9783841745736 New<- - Picture 1 of 1

L' cart Culturel Dans La Traduction Litt raire by Datta-R (Paperback, 2018)

baham_books (2656241)

99.5% positive Feedback

Price:

£30.98

Free postage

Estimated delivery Wed, 2 Jul - Wed, 9 Jul

Returns:

30 days return. Buyer pays for return postage. If you use an eBay delivery label, it will be deducted from your refund amount.

Condition:

New

Publisher: OmniScriptum ISBN 13: 9783841745736. New: New books are in mint condition, normally sourced directly from publishers. Used-like N : The book pretty much look like a new book. There will be no stains or markings on the book, the cover is clean and crisp, the book will look unread, the only marks there may be are slight bumping marks to the edges of the book where it may have been on a shelf previously.

About this product

Product Information

Rabindranath Tagore, c l bre pour ses po mes et chansons, a aussi crit une centaine des nouvelles. Ses nouvelles d voilent un kal idoscope des motions des hommes et des femmes qui luttent contre les restrictions et les interdictions de la soci t bengalie de l' poque. Il a m l le lyrisme de son oeuvre po tique avec le r alisme, ce qui donne naissance un nouveau genre litt raire. Ces nouvelles voquent une motion intense qui est l'esprit d'une oeuvre lyrique et en m me temps, une image r aliste et aussi d taill e de la vie bengalie appartenant aux diff rentes classes sociales. La richesse de la langue de Tagore ainsi que les allusions de la culture et des coutumes bengalies r sistent la traduction. La traduction de la nouvelle 'Le Ch timent' par Gita Banerjee Dalgalian est marqu e par la perte de r f rence socioculturelle et linguistique. Ce livre n'a d'autre ambition que d'amener nos lecteurs red couvrir la nouvelle 'Le Ch timent' de Tagore, en proposant une retraduction des l ments sp cifiques la culture et la langue bengalies afin de ressortir la dimension linguistique, culturelle, la connotation et le non-dit de cette nouvelle.