CURRENTLY SOLD OUT

Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en francais du roman Southern Steel de l'Australienne Dymphna Cusack by Marie-Laure Vuaille-Barcan (Paperback, 2011)

About this product

Best-selling in Books

See all

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Best-selling in Books

Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)
4.9 out of 5 stars based on 55 product ratings
£4.15 New
---- Used
Harry Potter Box Set: Complete Collection by J. K. Rowling (Multiple Copy Pack, 2014)
4.8 out of 5 stars based on 354 product ratings
£30.10 New
£10.00 Used
The Lost Book of Remedies by Claude Davis Nicole Apelian Paperback
5.0 out of 5 stars based on 2 product ratings
£15.99 New
---- Used
The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)
4.7 out of 5 stars based on 78 product ratings
£4.80 New
£3.99 Used
Atomic Habits by James Clear (Hardcover, 2018)
4.0 out of 5 stars based on 10 product ratings
£4.95 New
---- Used
Madrigal's Magic Key to Spanish: A Creative and Proven Approach by Margarita Madrigal (Paperback, 1989)
4.5 out of 5 stars based on 4 product ratings
£15.99 New
£15.99 Used
IET On-Site Guide (BS 7671:2018+A2:2022) Electrical Regulations (2022, Paperback)
5.0 out of 5 stars based on 6 product ratings
£25.50 New
£17.48 Used

Save on Books

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Save on Books

Atomic Habits by James Clear Build Good Habits English and Paperback UK ITEM
£5.48
Trending at £6.27
ULTRA PROCESSED PEOPLE Chris van Tulleken PAPERBACK *BRAND NEW*
£7.75
Trending at £9.48
The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene Paperback small sizE UK ITEM
£4.80
Trending at £4.98
Madrigal's Magic Key to Spanish by Margarita Madrigal, Andy Warhol
£15.99
Trending at £16.92
Hugh Fearnley- Whittingstall How to Eat 30 Plants a Week: 100 Recipes
£16.49
Trending at £18.30
The Fast 800 Treats Recipe Book by Dr Clare Bailey; Kathryn Bruton; Dr Michael M
£12.99
Trending at £14.04

About this product

Product Information

Ce livre est centre sur un projet de traduction specifique, celui de rendre en francais le roman Southern Steel (1953), de l'Australienne Dymphna Cusack. Grande amie de Miles Franklin, elle se fit le chantre d'une litterature veritablement australienne par ses themes et par sa langue. Ce roman, situe a Newcastle en 1942 et peuple de personnages truculents qui parlent la langue coloree des ouvriers ou des marins, est aussi une peinture acerbe des effets de la guerre sur la ville. A partir d'un tel texte, quelle etait la meilleure facon de mener a bien le transfert de langue et de culture ? Comment pouvait-on traduire les specificites de l'anglais australien et rendre en francais les designateurs de referents culturels ? Ce livre propose une analyse de plusieurs approches de traductologues, en particulier de ceux qui se sont interesses a la problematique du transfert du culturel, pour tenter de trouver des solutions concretes qui, loin d'etre toujours entierement satisfaisantes, ont l'avantage de montrer que le traducteur, confronte a l'obligation de choix, doit parfois savoir se distancier de la theorie pour rester au plus pres du texte.

Product Identifiers

Publisher
Peter Lang A&G, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN-13
9783034307222
eBay Product ID (ePID)
138558885

Product Key Features

Book Title
Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en francais du roman Southern Steel de l'Australienne Dymphna Cusack
Author
Marie-Laure Vuaille-Barcan
Format
Paperback
Language
French
Topic
Literature
Publication Year
2011
Number of Pages
173 Pages

Dimensions

Item Height
225mm
Item Width
150mm
Item Weight
270g

Additional Product Features

Title_Author
Marie-Laure Vuaille-Barcan
Country/Region of Manufacture
Switzerland

Shop by category

Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en francais du roman Southern Steel de l'Australienne Dymphna Cusack by Marie-Laure Vuaille-Barcan (Paperback, 2011)

Best-selling in Books

Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)

Harry Potter Box Set: Complete Collection by J. K. Rowling (Multiple Copy Pack, 2014)

The Lost Book of Remedies by Claude Davis Nicole Apelian Paperback

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)

Atomic Habits by James Clear (Hardcover, 2018)

Madrigal's Magic Key to Spanish: A Creative and Proven Approach by Margarita Madrigal (Paperback, 1989)

IET On-Site Guide (BS 7671:2018+A2:2022) Electrical Regulations (2022, Paperback)

Save on Books

Atomic Habits by James Clear Build Good Habits English and Paperback UK ITEM

ULTRA PROCESSED PEOPLE Chris van Tulleken PAPERBACK BRAND NEW

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene Paperback small sizE UK ITEM

Madrigal's Magic Key to Spanish by Margarita Madrigal, Andy Warhol

Hugh Fearnley- Whittingstall How to Eat 30 Plants a Week: 100 Recipes

The Fast 800 Treats Recipe Book by Dr Clare Bailey; Kathryn Bruton; Dr Michael M

You may also like

Echo De La Mode Magazines

January Echo De La Mode Magazines

Echo De La Mode Weekly Magazines

Echo De La Mode Magazines in French

January Echo De La Mode Weekly Magazines

Charles de Lint Fiction Fiction & Books

About this product

Product Information

Product Identifiers

Product Key Features

Dimensions

Additional Product Features